Tunnel
Ti prenderò sicuramente!
La causa della morte è l'eccessiva emorragia, questa è la prima ferita, questa è la seconda.
Com'è diversa la prima coltellata dalla seconda?
Continuate a studiarlo, torno subito.
Oh, Tenente Kim.
Professore, sarebbe possibile vedere il rapporto sull'autopsia della vittima sul fiume Haein?
Il Fiume Haein?
Non mi lasciano vedere le foto della scena del crimine.
Alla fine non ha potuto prenderle. Va bene, controllerò io.
Sì, ho avuto degli studenti dell'Istituto Nazionale della Scientifica Investigativa.
Ma, si trova fuori? Riesco a sentire il rumore della pioggia.
Adesso sono lungo il fiume Haein.
Come sospettavo, non c'è niente qui.
Il fatto che non ci sia niente lì potrebbe anche essere un indizio. La contatterò di nuovo.
Allora, mi raccomando.
Sì, Professore, parli pure.
Sei molto occupato?
Sì.
Ti chiamavo per chiedere se anche questa volta non verrai di nuovo.
Non sai ancora perché non vengo durante l'anniversario di morte di mia madre?
Studente Sun Jae, tuo nonno si trova in condizioni critiche. Devi andare in ospedale.
Studente, saresti dovuto venire un po' prima.
Nonno.
Mi dispiace non aver catturato il colpevole. Mia povera figlia.
Colpevole? Pensavo che mia madre fosse morte a causa di una malattia.
Non hai potuto fare niente, papà.
Non sei comunque interessato a me. [Lettera di Ammissione: Università della Polizia Nazionale Coreana]
Non andrò a Medicina. Non ho alcuna intenzione di salvare le persone.
Prenderò il colpevole.
Sun Jae...
Non ho nulla contro di te, Matrigna. Grazie per avermi cresciuto.
Non dire così, Sun Jae.
Sun Jae!
Non sono mai andato da quando ho saputo come è morta mia madre.
Non riesco nemmeno a prendere il colpevole. È abbastanza essere presente ai riti commemorativi?
Per il bene di chi? Per il tuo bene, oppure per quello di mia matrigna?
Sun Jae...
Puoi continuare ad essere presente da solo, io arresterò il colpevole.
Episodio 5
- Sunbaenim! - Aigoo!
- Guarda qui. - Che cos'è?
Il modo per tornare indietro.
Eh?
Questa non è stata presa dalle telecamere dei vigili?
- Eh? È Park Kwang Ho del 1988.
Il 4 Dicembre, lo sai che giorno era?
Era il giorno in cui sono arrivato qui. La prima persona che ho incontrato quando sono arrivato qui era questo ragazzo.
Cosa?
Ehi, sono un agente della polizia. Apri la portiera! Non vuoi aprirla?
Hai incontrato questo ragazzo? Come può succedere una coincidenza del genere?
Questa non è una coincidenza. Per quanto ci pensi, penso di avere ragione.
Devo trovare questo ragazzo così che possa trovare il modo per tornare indietro.
Però, non 'è nessun recapito e nemmeno una sua foto.
È scomparsa una persona e nessuno lo sta cercando.
Questo ragazzo non ha nessuna famiglia. E il suo cellulare è spento.
Ho già richiesto che venga rintracciata la sua posizione. Metterò anche un avviso di ricerca per questa macchina.
Dobbiamo assolutamente trovarlo.
Ah, giusto, Yeon Sook. L'hai trovata?
- Per quello, non ancora... - Che diavolo? Avevi detto che l'avresti trovata subito.
Avevi detto che saresti stato in grado di trovarla subito.
Voglio davvero vedere Yeon Sook.
Maknae, è perché non sei sposato perciò non hai alcuna idea—
Sono sposato da 25 anni, Sunbaenim.
Giusto. Probabilmente ti sei già sposato, giusto?
È bella?
Lei... era bella.
Grazie, Professoressa.
Sono Soo Jeong. Grazie per aver preso la persona che ha fatto del male a mio fratello.
Spero che anche lei non sia più triste, Professoressa.
Che cos'è, Professoressa Shin?
Questa è la prima volta che vedo un'espressione del genere sul tuo viso.
È un sorriso, non è così?
Chi la manda?
È quella bambina che ho incontrato per l'ultimo caso.
La bambina che ha avuto un'afasia temporanea (perdita della capacità di parlare)?
Stai bene?
Starà bene.
Non la bambina, sto parlando di te, Professoressa Shin.
Non trascorrere tutto il tuo tempo ad esaminare la mente degli altri.
Prenditi cura prima di te.
In un giorno come questo quando non hai lezioni, dovresti andare agli appuntamenti con gli uomini e cose del genere.
Stai frequentando qualcuno adesso?
C'è un uomo che ti va dietro?
A dire l vero, ho uno stalker.
Cosa?
Sta piovendo forte.
A proposito, Capo.
Ahia.
- Quell'idiota! - Ehi!
Abbiamo ricevuto proprio ora una denuncia di una persona morta nell'area di servizio lungo l'autostrada.
Capo Squadra, perché è arrivato con il Maknae?
È morta una persona e te ne stai fermo a non fare niente? Sei qui per giocare?
Ragazzi, siete completamente sconsiderati. Me ne vado.
Che cos'hai detto?
Ci siamo incontrati qui davanti. Andiamo anche noi.
Min Hasta arrivando qui.
Ah, oggi è un giorno strano. Sta anche piovendo.
Non voglio davvero uscire.
Non è il sospettato che il Tenente Kim ha perso?
Ha ucciso così tante donne, non sappiamo nemmeno quante. Un noto serial killer.
Jeong Ho Yeong...
Ho saputo che hai perso un sospettato che si chiama Jeong Ho Yeong.
Che cosa vuoi dire?
Sono solo curioso. Non posso nemmeno fare una domanda?
Perché sei così ossessionato con Jeong Ho Yeong?
2 anni fa
Jeong Ho Yeong, ha rapito ed ucciso l'infermiera Yang Yoo Jin dell'Ospedale Hope?
Queste sono le immagini riprese dalle telecamere di sorveglianza davanti l'ospedale.
L'ultima volta che qualcuno ha visto la vittima, stava salendo sulla sua macchina.
Due mesi dopo, è stata ritrovata morta.
Come si sente ad uccidere qualcuno? È divertente strangolare una donna fino a farle perdere la vita?
Oppure, questo la eccita?
Vuole che le dica qualcosa che è davvero divertente?
Ho ucciso molte più persone.
Voglio che lei le trovi, Ispettore.
Non è così intelligente. La smetta di scrivere un romanzo.
Un caso che nessuno conosce e che non abbia alcun rapporto.
Accusato: Informazioni Personali Nome: Jeong Ho Yeong (Uomo 46 anni) Numero della carta identità: 690126-1162356
Quel quartiere non è così lontano da qui.
Un caso che nessuno conosce e che non abbia alcun rapporto.
Anche il caso di mia madre è introvabile.
Jeong Ho Yeong!
Lasciatemi andare in bagno.
Sun Jae! Sun Jae!
Agente Cha, cos'è successo?
Jeong— Jeong Ho Yeong!
Jeong Ho Yeong!
Sunbaenim! Sunbaenim!
Chiamate un'ambulanza! In fretta!
Quand'è che hai mai risposto alle mie domande comunque?
Ma oggi, qual'è la ricorrenza? Sei tutto vestito di nero.
Chiunque penserebbe che a casa tua si terrà una commemorazione per un defunto. È morto qualcuno?
Non lo chiuderai il becco?
Questo tizio, che mi guarda con quegli occhi pensando di potermi spaventare.
Non mi fai nemmeno un po' paura, ragazzino.
Aspettate un momento, cosa vi porta qui?
Non è ovvio?
Ah, sì.
- Dov'è? - da questa parte, seguitemi per favore.
La vittima, Choi Yong Suk, camionista.
Ha telefonato al servizio ambulanze per chiedere di essere salvato e poi ha riagganciato.
Non ha mai risposto quando è stato richiamato.
Allora abbiamo usato il rilevatore GPS per le chiamate e siamo risaliti alla sua posizione e siamo subito arrivati qui.
Ma come potete vedere, era già morto.
La sua testa è stata completamente fracassata.
Chiunque abbia fatto questo doveva provare molto risentimento contro di lui.
Quante persone ci sono dentro?
Incluso il proprietario dell'area di servizio, ci sono sei persone.
C'è qualcuno che è andato via?
Per quanto ne so io, nessuno. Siamo arrivati qui subito dopo la telefonata.
Onestamente, sarebbe difficile andar via a causa della pioggia.
Come potete vedere, la pioggia è molto forte.
Allora è quello che guidava il camion qui di fronte?
Sì.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
In passato faceva il pugile.
Allora probabilmente il suo aggressore lo ha colpito da dietro.
07 NU 1418
Che roba è?
Sono il luogotenente Kim Sun Jae del reparto Crimini Violenti della stazione di Polizia di Hwayang.
Chi è che ha ucciso un uomo e continua a fare una faccia normale?
Dovrò preparare altre due tazze.
È impantanata.
Capo!
Le strade sono tutte allagate. Meglio se fate inversione di marcia e ritornate indietro.
Ma c'è un'altra strada da quella parte.
Laggiù è anche peggio. Il ponte è del tutto sommerso.
Dicono che l'acqua verrà tolta domani quindi io sto rientrando.
Noi andiamo.
Andate, andate.
Edizione straordinaria
L'allerta meteo per la forte pioggia è aumentata di livello giungendo ad allarme pioggia torrenziale
per le aree di Seul e di Gyeonggi.
Aish, io devo davvero andarmene.
Cosa? Perciò non possiamo andar via da questo posto?
- Qui c'è anche il killer? - La smetta di dire sciocchezze.
La forte pioggia ha causato gravi danni.
Capo Jeong Seong Sik.
Sì Capo? Dove si trova lei adesso?
Ah, sì. La strada è allagata.
- Allora questo vuol dire che non potete venire qui? - Sì.
Perché? Perché non potete venire qui?
Allora trovate un'altra starda, in qualche modo...
- Pronto? - Pronto?
Cos'ha detto?
Capo Jeon Seong Sik
Cosa c'è?
- Non verrà nessuno. - Cosa?
Siamo isolati qui.
Molte aree sono già rimaste isolate da esondazioni e da strade sono sommerse.
È previsto che continuerà anche domani.
A differenza dell piogge primaverili...
E il colpevole è isolato qui. Con noi.
questo porta ad un gran pericolo. Attenzione agli incidenti.
Vuoi aspettare in macchina?
Perché non vai tu?
Aish.
Non preoccupiamoci delle cose superficiali e scopriamo chi è prima che smetta di piovere.
Area di Sosta Watermill
Hwang Do Kyung Vicedirettore del reparto finanza e bilanci
Lo sa qual'è il problema più grosso?
Non sarò in grado di partecipare al matrimonio del figlio del viceministro.
Il problema non è la morte di quel camionista!
Cos'è che ha detto? È morto un uomo e badi a come parla.
- È stato lei ad ucciderlo? - Non immagini le cose.
Signor Hwang Do Kyung.
Lei è il proprietario della Sedan blu, vero?
Perché il fanale della sua auto è rotto?
Rotto?
Dovrò controllare la videocamera della sua auto.
Non troverà nessuna ripresa.
Mi sono accorto che era guasta prima di partire.
L'ha rotta apposta?
Il suo scherzo mi fa star male.
Lei come si chiama?
Park Kwang Ho e Kim Sun Jae del dipartimento dei crimini violenti dell stazione di polizia di Hwayang.
Perché lo ha chiesto, bastardo?
Ecco lo scontrino di ciò che ho bevuto all'area di servizio.
Qui c'è anche l'ora.
Mi sono fermato mentre tornavo a casa dopo la mia sessione di addestramento.
Ma il colpevole è davvero qui?
Perché i suoi occhiali sono rotti?
Ah, questi.
Abbiamo giocato a calcio durante il laboratorio per la squadra di insegnanti.
Dato che sono invecchiato, è difficile per me schivare la palla.
Per qualcuno della sua età, è vestito in modo leggero
dato il clima di oggi.
Mi sento più a mio agio in questo modo quando guido.
Ho incontrato alcuni amici mentre ero lungo strada dai dormitori al club di baseball.
Lei è stato il primo a scoprirlo.
Chi lo sa se lo ha ucciso e poi ha fatto finta di averlo trovato.
Io sono Ma Hyeong Gil, va bene?
Sono un giocatore di Baseball, il battitore numero 4. Perché dovrei uccidere qualcuno?
Lei è anche il Ma Hyeong Gil famoso per aggressioni e per guida in stato di ebrezza.
Ecco, quello...
Aggressioni e guida in stato di ebrezza.
sapevo che lei aveva un carattere sgradevole...
La ferita sulla testa della vittima era incrinata all'interno, all'incirca di tanto così.
Sembra come se fosse stata colpita da una mazza da baseball.
Non è vero?
Non è più sospetta l'attrice?
Era in giro che sola per strada con una pioggia così forte.
Adesso sta cercando di dare a colpa a qualcun altro.
Ehi, cosa pensi?
Aish, quel tizio.
Che succede? Cosa stai facendo? (Capo - foto inviata)
Stazione di Polizia di Hwayang
Non può ancora contattarlo?
C'è un problema di connessione.
- Ecco qui. - Grazie.
Oh, Kim Sun Jae mi ha inviato un messaggio.
Non può telefonare ma è riuscito ad inviare qualcosa.
Forse sono le auto dei sospettati?
Min Ha, li hai ricevuti anche tu, vero?
Oh sì, mi sono arrivati.
Fate in fretta le ricerche per loro e procuratevi le informazioni sui proprietari.
Sì.
Esatto.
Sono venuta in quest'area di servizio con la sua macchina.
La mia si è rotta e il cellulare non funzionava.
Ecco perché ho continuato a camminare.
Non perché stava scappando via dopo aver ucciso qualcuno?
- Esatto. - Cosa?
Aish, crede che sia uno scherzo? Non lo vede quanto è seria la situazione?
Non sembravo davvero un'assassina?
Dove era diretta?
Ero diretta ad uno show in un teatro di un'area rurale.
Stavolta vi sto dicendo la verità.
Aish, chi sarebbe in grado di scappare con questo tempo schifoso?
E, potete davvero chiudere qui la gente ed interrogarci in questo modo?
Perché? C'è qualcosa che la mette a disagio?
No, stavo solo chiedendo.
Non c'è nessuno che chiede roba del genere tanto per.
Abbiamo finito?
Allora, il primo ad arrivare nell'area di sosta è stato
il funzionario statale.
Poi l'autista che è morto.
Poi l'insegnante,
l'autista del carro attrezzi
e gli ultimi sono stati Ma Hyeong Gil e quella donna.
- E' sicuro? - Ma certo che lo sono.
Ero qui fin dall'inizio.
E' vero?
L'ho sentito io.
- Quindi che hanno detto tutti? - E' molto strano.
E' chiaro che uno di loro qui sta mentendo.
Oppure mentono tutti.
Come facciamo a trovare il colpevole?
Vieni con me. Dovremmo prima di tutto cominciare col cercare l'arma.
Ma perché piove così tanto? Accidenti.
Non c'è niente qui. L'ha già nascosta da qualche parte.
Questo temporale mi confonde.
E' stato colpito con un oggetto smussato.
- Ehi! - Che c'è?
Sei proprio stupido, vero? Hai di nuovo toccato a mani nude?
Hai detto che la scietifica non può venire. Dobbiamo toccare e cercare di sapere qualcosa dalla ferita.
Perché te la prendi sempre con me?
Che cos'è? Sabbia?
Sembra più cemento.
Come mai è qui?
Ehi, Kim Sun Jae, penso che sia stato colpito con qualcosa fatta di cemento.
Dove stai andando?
Ehi...
Te l'ho detto che si trattava di cemento.
Che cos'è?
Che altro? Il mattone usato per uccidere, naturalmente.
Quante persone pensa che sappiano che c'è un mattone in bagno?
Ho messo il mattone in bagno per stabilizzare il serbatoio del water.
Se non ci dice la verità non sarà affatto divertente.
E' la prima volta che lo vedevo, l'autista intendo.
Perché dovrei uccidere qualcuno che neanche conosco?
- E' sicuro? - Certo che lo sono. Sono stato in negozio tutto il tempo.
Aspetti.
Guardi qua. Non è qualcuno che aveva appena visto per la prima volta, vero? Vietato il parcheggio ai camion
Ha messo questo perché gli autisti di camion andavano e venivano in questo piccolo parcheggio e questo la mandava in bestia, vero?
Ecco... non è così.
Se non è così allora com'è? E' meglio che me lo dica!
Non comprava mai da bere, andava ogni giorno in bagno e basta.
E' questo il motivo per cui ha ucciso un uomo?
No. Non è così.
Anche se abbiamo litigato, io non l'ho ucciso.
E' la verità.
Dopo averlo visto morto in bagno, ho avuto paura che la gente potesse fraintendere.
Ma davvero non sono stato io.
Aspettate.
L'autista del carro attrezzi. E' stato lui. Lo sapete che uccidere non è da tutti.
Ho sentito che l'autista del carro attrezzi è un ex-detenuto.
L'ho saputo dall'autista del camion.
Ex-detenuto?
Lee Dae Hwan ha un precedente?
Ma c'è qualcosa di più interessante.
Quello che l'ha denunciato è Choi Yong Suk.
Stava correndo verso il luogo di un incidente per poter battere gli altri carri attrezzi
ed ha causato un incidente senza poi fermarsi.
Choi Yong Suk assistette alla cosa e lo denunciò.
Quello sarebbe un motivo più che sufficiente. Posso già sentire odore di marcio.
Lee Dae Hwan
Dov'è Lee Dae Hwan?
E' uscito. Ha detto che aveva qualcosa da fare.
Senta un po', guardi laggiù.
Ehi!
Ehi.
- Apri la portiera! - Scordatelo, bastardo!
Parliamo un attimo. Parliamo e basta.
Aspetta! Parliamo e basta, ok?
Non ti sposti?
Ehi! Parliamone e basta.
Ehi!
No. Che stai facendo? Ehi, non farlo.
Non farlo.
Ma tu guarda questo!
Non sono stato io. Non io!
Vieni qui!
Visto? Ve l'avevo detto che era stato lui.
Fai l'innocente dopo aver ucciso un uomo? Sei meglio di un attore.
Non sono stato io. Non l'ho ucciso.
Allora perché sei scappato via?
Ecco...
Giusto. E' lui il colpevole. Non riesci a dire niente, eh? Stai nascondendo qualcosa, vero?
- Ti ho detto che non sono stato io! - Sta' fermo, disgraziato. Non ti servirà a niente.
- Voi altri state zitti. - E' un ex-detenuto.
L'autista del camion mi disse che questo tizio causò un incidente senza fermarsi e che lui l'aveva denunciato.
Ecco perché aveva del rancore!
Mi avete interrogato a causa di un tipo simile?
Oh, ma tu guarda...
Vi ho detto che non sono stato io.
Lo sapevo che sarebbe successo questo, perciò sono scappato.
Lo sapevo che avreste sospettato di me.
Che aspettate? Non gli mettete le manette?
Ehi, tu!
Oh, santo cielo.
Ehi, mettila giù.
Lee Dae Hwan.
Se non vuole aggiungere un altro reato alla sua fedina penale, lo metta giù, per cortesia.
Sono un ex-detenuto, e allora?
Mette benzina sul fuoco? Perché continua a provocarlo?
Non sono stato io. Non sono stato io!
Non sono io!
Vi ho detto che non sono io!
Che diavolo succede?
Datemi una sedia, per favore.
Ma come mai è qui, Ahgassi?
Professoressa Shin, come è arrivata qui?
E' aperto questo posto? Datemi un caffè americano, per favore.
Un... americano? Ma che fa?
Non la vede la situazione qui?
Sì. Aspetti un attimo, prego.
Le ho chiesto perché è qui.
Il colpevole... è stato preso.
Che ha detto?
Non c'era modo di contattarvi, perciò sono venuta direttamente.
La strada è bloccata e le comunicazioni interrotte.
Che significa che avete preso il colpevole?
L'autobus di linea non fa una sosta breve qui?
Sembra che il colpevole sia scappato via fra gli altri passeggeri.
Quindi ho denunciato che una persona sospetta era in quell'autobus.
E' stato arrestato e ora sta rendendo una dichiarazione alla stazione di polizia.
Sono venuta perché temevo che avreste sospettato l'uno dell'altro e che potesse avvenire qualche incidente.
Ma ha detto che la strada è bloccata. Allora lei come ha fatto? E' stata riaperta ora?
No. Ho attraversato il ponte sommerso e sono arrivata qui.
Sebbene la mia macchina sia stata trascinata via.
La sua macchina è stata trascinata via? E lei l'ha lasciata lì e basta?
Lei non è affatto normale.
Ve l'avevo detto che non sono stato io, non è vero?
Slegatemi ora.
Fa male. Ah...
Scusa.
Vogliamo mangiare tutti del ramen?
Sì, certo.
C'è stato solo un malinteso.
Andiamo.
Venite. Lo sai che il tuo precedente ti rende sospetto.
Professoressa Shin, parliamo per favore.
Perché mi lasciate fuori?
Sta anche succedendo qualcosa fra quei due. Sono sospetti.
Davvero il colpevole è stato preso?
Macché. E' una bugia, naturalmente.
Cosa?
L'assassino sarà a suo agio ora, perché pensa di poter agire indisturbato.
Quindi d'ora in poi dobbiamo osservali attentamente per poterlo catturare.
- Quindi è come un'analisi comportamentale. - Sì
Lo sapevo che era così.
Di che state parlando voi due?
- Mi state nascondendo qualcosa? - Non sprechi tempo a parlare con lui.
E' esatto quel che sta pensando.
Ma certo che ho ragione. Pensate di riuscire a farmela, eh?
Ehi.
Non sprechi tempo a parlare con lui?
Ma davvero questi due...
Ehi, io sono Park Hwang Ho, che lavora alla omicidi da 10 anni.
Uff... non posso neanche dirglielo.
Non abbiamo prove, va bene?
Inoltre, non posso chiederglielo direttamente perché lo dice lei, Ahgassi.
Confesserebbe se lei glielo chiedesse direttamente?
Lasciamo perdere, va bene?
PerchP si sta di nuovo alzando?
- Ehi! - A me voi due non piacete davvero. Si sieda e basta.
Mi ascolti.
Chi le sembra il colpevole?
Fantastico.
Qual'è la cosa più importante quando si cerca di prendere un colpevole?
Il movente. Il movente che spinge al crimine.
Dobbiamo scoprire la persona che aveva un movente per uccidere Choi Yong Suk.
La persona che provava rancore.
Dov'è la scena del crimine? Avete detto che era il bagno?
Va bene, lo farò da solo, tutto da solo.
Il bagno è da quella parte.
L'ho chiuso perché è la scena del crimine.
Andiamoci insieme.
Posso andarci da sola.
Si ricordi, io sto facendo lo stalker.
No, non può.
Lo ha ucciso perché parcheggiava qui alcune volte?
Choi Yong Suk ha dichiarato che l'incidente è stato causato da Lee Dae Hwan.
E stava anche per scappar via. Allora è stato lui?
Presidente...
- Mi ha sporcato il vestito! - Mi dispiace.
Guarda quel bastardo.
Le dispiace? E quindi se le dispiace?
Se lei urta una persona, dovrebbe prima chiedergli se sta bene e dire che le spiace. Ma lei si lamenta per il vestito?
Ah. Scusi.
Lo sa quanto costa questo vestito?
Va tutto bene, posso farlo io.
Non importa chi fa le cose, basta che si sistemi tutto.
Che persona maleducata.
Dov'è che lo butto?
Sembra che lei ci sappia fare.
Vivo da solo ormai da alcuni anni, quindi sono avvezzo a fare queste cose.
Sua moglie è morta?
Sì, è stata malata per tanto tempo.
Sono trascorsi ormai tre anni.
Accidenti, dev'essere stata dura per i suoi figli, perdere la madre.
In quel senso, dovrei dire che sono fortunato?
Non ho figli.
Ma si immagini di perdere un figlio in piena salute in un momento, come quello che è successo qui.
Mi chiedo come ci si senta?
Parlo della vittima, Choi Yong Suk.
Sentirsi dire che il proprio figlio è morto in quel modo, in un bagno pubblico, dev'essere straziante per un genitore.
Lo sa qual'è la cosa più difficile di essere un agente di polizia?
È quando si deve informare la famiglia della morte in una persona cara.
È...
Lei è il marito di Seo Hee Soo?
La loro espressione... non la dimenticherò mai per il resto della mia vita.
Dieci su dieci, crollano tutti.
Ehi, cosa c'è che non va? Sta bene?
Soffro di pressione bassa e talvolta mi capita.
Starò bene se prenderò un po' d'aria fresca.
Dov'è che ha visto quell'uomo la prima volta?
Vi conoscevate da prima?
Sembra che non sia qualcuno che lo ha mai chiamato, visto che ha lasciato qui il cellulare.
Cos'ha sentito per lasciar cadere la sigaretta prima ancora di fumarla?
Tae Hee, Min Ha! Abbiamo il registro delle telefonate fatte al cellulare di Choi Yong Suk.
Andate a trovare l'ultima persona con cui ha parlato. In fretta!
- Ho appena cominciato a mangiare questo, comunque. - C'è gente che sta lavorando sodo con la pioggia.
Mangiate mentre andate là!
Darò questo a lei che ha lavorato davvero tanto, Capo.
Ne mangi due.
Quei tizi, sul serio!
Qual'era il motivo della telefonata?
Non ce n'era nessuno. Mi ha chiesto quanto costasse l'iscrizione.
Eravamo amici durante il servizio militare.
Avete parlato di altro?
Ha detto qualcosa sul fatto di essere in un'area di servizio e di non avere un accendino, poi ha chiuso.
Ma mi è parso di sentire che qualcuno glielo stava prestando.
Ma, qual'è il problema?
C'è qualcuno che avrebbe potuto uccidere Choi Yong Suk?
Cosa?
Lo sa qual'è la cosa più difficile per un poliziotto?
Quando dobbiamo informare qualcuno per la morte di una persona cara.
Sento che il mio sospetto è fondato,
ma non ho le prove.
Vada a chiedergli e lo ha ucciso.
Mi sta prendendo in giro?
Lei ed io non ci intendiamo per niente.
Lo sa anche lei, vero?
Ma guardala.
Lei è proprio come Kim Sun Jae, mi ignora.
Mi hai spaventato! Hai appena sentito che parlavo di te?
Che diavolo?
Credo di aver scoperto chi è stato.
Chi? Hai trovato le prove?
Dicono che la pioggia finirà dopodomani.
Anche domani? Dannazione.
Potete dormire qui.
Rimanete qui per stanotte.
Questo mi sta facendo impazzire.
E domani?
Era una bugia che il colpevole fosse stato preso.
Cosa? Cos'ha detto?
Allora vuol dire che non avete preso il colpevole?
- Ma avevate detto che lo avevate preso! - Cosa vuol dire?
Il colpevole è qui dentro.
E, lo prenderemo davvero adesso.
Cosa?
La persona che ha perduto suo figlio ha ucciso un altro figlio.
Lei dev'essere incapace di dormire o mangiare. Dev'essere stato un inferno.
a cosa serve che il colpevole sia dietro alle sbarre?
"Non posso riavere mio figlio in vita."
Deve aver conosciuto bene quel dolore, ma comunque vuole ancora dare dolore agli altri.
Gli esseri umani sono crudeli. Non è vero, Professore?
Che diavolo? Ehi!
Lo metta giù.
Va bene?
Fermo.
In principio non intendevo ucciderlo.
Non ci pensavo davvero.
La foto è qui. Questo è Kim Ji Hoon.
Ma che genenre di relazione ha con Choi Yong Suk?
Yong Suk ha ucciso Ji Hoon.
Cosa?
A quel tipo piaceva far stare le reclute in piedi mentre lui le usava come punching-ball.
Non potevano fermarlo, e lui li faceva davvero stare lì come sacchi per allenarsi a boxe.
Quel giorno, ha colpito Ji Hoon davvero forte. lo ha colpito come se stesse facendo la boxe. Certo avrebbe fatto male.
E Ji Hoon sembra che gli abbia fermato il pugno con l'elmetto.
Per via di ciò, Yong Sook si è slogato il polso.
Questo bastardo!
E poi, lo ha colpito come fosse pazzo...
ed è stato un disastro totale perché Jo Hoon è morto.
Ji Hoon!
Ji Hoon...
L'ho saputo da mia moglie mentre venivo qui.
Che vuol dire che è stato picchiato?
È stato lui?
Signora!
Cosa ti aveva fatto di male il mio Ji Hoon?
Cosa aveva fatto?
Fai tornare in vita di nuovo il mio Ji Hoon.
Lo sapete cosa ho detto a mia moglie?
"Perdoniamolo"
Anche se nostro figlio ci ha lasciati così, perdoniamolo.
Lo sapete quanto ho provato a consolare mia moglie?
Le mancava così tanto nostro figlio che lo ha seguito nella morte.
Ed io le ho perfino detto di perdonarlo.
Ma lui non si meritava il perdono.
Ehi, quanto costa l'iscrizione di questi tempi? Aish.
Non mi puoi fare uno sconto?
Ah, grazie.
Non a te, ragazzo. Adesso chiudo.
Cosa ti aveva fatto di male il mio Ji Hoon?
Se avesse avuto una buona vita, mi avrebbe fatto arrabbiare.
Ma vedendolo patetico com'era, non ho saputo trattenermi.
Il polso mi fa male quando piove.
Ho provato ad andarmene facendo finta di non sapere. Ma...
Una volta tiravo di boxe, ed ero anche piuttosto potente.
Ma per via di un bastardo che non mi ha ascoltato mi sono rovinato il polso.
Ecco perché ogni volta ch piove mi fa male. Dannazione.
Fin da allora, la mia vita è stata un inferno...
E quindi cos'è successo a quella persona?
Ecco perché l'ho ucciso.
Era solo uno scherzo!
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Uno scherzo? Hai detto che era uno scherzo?
Dopo che hai ucciso mio figlio, dici che era uno scherzo?
Hai detto che stavi scherzando? Feccia!
Te lo meriti di morire.
Il mio bambino. Quanta paura deve aver provato.
E tu lo hai colpito fino a farlo diventare un polipo insanguinato.
Che diavolo è?
Cosa sta succedendo?
Lasciate questo posto adesso. Tutti quanti.
Andiamo fuori. In fretta.
Ecco, in fretta.
Oddio.
Quindi, è cambiato qualcosa?
Il suo dolore è svanito? Oppure suo figlio è ritornato in vita?
Non ha alcuna empatia con il sospettato.
Cosa vuole sentirsi dire? Che cosa ne sa lei?
Io lo so. Volevo anch'io ucciderlo.
Volevo trovare il colpevole che aveva ridotto mia madre in quel modo ed ucciderlo.
Ma cosa sarebbe cambiato de lo avessi fatto?
Lo sa cosa vogliono davvero le vittime?
Che il colpevole venga preso, ammanettato, portato davanti ad una corte che gli faccia ammettere il suo crimine, e poi che lo si punisca dietro le sbarre.
Non questo genere di vendetta.
Non ne so nulla di quello!
Adesso lei è diventato lo stesso tipo di criminale che era lui. È questo quello che lei voleva?
Non mi interessa più.
È comunque tutto finito!
No. La fine è stata quando è morto suo figlio.
Quella è stata la fine.
La fine è stata quella, ha detto?
Era finito tutto.
Mia moglie lo sapeva?
Sette anni dopo che mio figlio era morto,
è morta anche mia moglie. E all'improvviso ho capito
che in fondo mia moglie si era suicidata per sette anni.
Alla fine,
sono stato io ad ucciderla.
Non sono stato in grado di far nulla per lei. Nulla.
Lei non era il solo. Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Chiunque.
Io l'ho capito solo dopo essere diventato un poliziotto.
Che una volta che un crimine è avvenuto, non c'è niente che si possa fare.
Non c'era nemmeno qualcosa che poteva fare mio padre.
Ji Hoon.
Ji Hoon!
Sta bene?
Sì, sto bene.
Agente! Agente!
Lo porti via.
È fuori di testa o non stava pensando?
Lei è un poliziotto?
Non mi sono fatta male per cui la smetta per favore.
Smettere cosa? Fare un consulto col cavolo.
Una donna non dovrebbe lasciarsi coinvolgere nelle indagini in primo luogo, ha capito?
Potevamo non essere in grado di proteggerla.
Le ho mai chiesto di porteggermi?
Non la stanca vivere in questo modo?
Sta davvero bene? È certa di non essersi fatta male?
Io sto bene. D'accordo?
Sul serio...
È stato per via di tua madre? È per questo che sei ossessionato da Jeong Ho Yeong?
Non sono affari tuoi.
Mi dispiace.
Adesso lo capisco perché sei così ossessionato dal voler prendere il colpevole.
Se non lo puoi prendere, come fanno a vivere in pace le famiglie delle vittime?
Tu lo sai meglio di chiunque altro. Finisce davvero solo quando si cattura il colpevole.
Dimmi se posso aiutarti in qualche modo.
È stato un peccato che tu non sia potuto andare alla commemorazione per la morte di tua madre. La pioggia sembra non voler finire.
Mi dispiace, Hee Seon.
Il tempo è stato inclemente, e voi avete passato tutti un momento difficile.
Per favore assicuratevi che arrivino tutti a casa sani e salvi.
Sì.
Ehi, hai chiamato tu quella Ahgassi?
Ahgassi? Chi? La Professoressa Shin?
Sì, bastardo. Come hai potuto farla venire qui? È così pericoloso. Si sarebbe potuta ficcare in grossi guai.
La Professoressa Shin è venuta qui?
Perché? Non sei stato tu a mandarla?
Sunbaenim, dopo aver mandato qui lei e Kim Sun Jae, non ho potuto far venire nessun altro.
Perché avrei dovuto mandarla qui?
Allora, come ha fatto ad arrivare qui quella signora?
E dove si è ficcata?
Come c'è arrivata qui?
Ho pensato che volesse conservarla.
"Agli ordini! Tornerò a casa sano e salvo."
Professoressa Shin, sono quasi arrivata quindi mi aspetti.
Va bene, aspetterò.
È arrivata prima di quanto pensassi.
Non è niente di grave.
Questo per lei non è niente di grave?
Se si era fatta male, avrebbe dovuto dirlo.
Se non lo fa, ci farebbe l'abitudine.
Cosa ci sarebbe di male se ci facessi l'abitudine?
È da allora?
Dal'incidente in cui ha perso i suoi genitori?
Ho sentito che ne parlava in ospedale.
Non sapevo che lei avesse l'hobby di origliare.
Ecco... è la solita storia.
"Non è niente. È la solita storia". A me non sembra proprio.
A me sembra come se lei stesse dicendo: "È un problema. Non è cosa da niente!"
Vuole sentire anche la mia di storia?
Non è grave, ed è la solita storia.
Credo di averla già sentita.
A cosa sta pensando che è così assorto?
È solo che mi stavo chiedendo quanto sia stato difficile per lui vivere per dieci anni dopo aver perso suo figlio.
Era in grado di inghiottire il mangiare? Riusciva a dormire?
Cosa provava quando vedeva dei ragazzi che avevano la stessa età di suo figlio?
- Ehi, Seon Sik... - Sì.
Quando sono scomparso nel tunnel, come ti sei sentito?
Lo chiede perché non lo sa davvero?
Ho continuato a pensare che se io fossi entrato in quel tunnel insieme a lei
allora forse lei non sarebbe morto. Lo sa quanto mi hanno fatto soffrire quei pensieri?
Mi sono scolato una bottiglia di soju al giorno, perfino quando sono stato trasferito a Gangwon-do.
Allora mi chiedo, cosa stia passando la mia Yeon Sool adesso.
Spero che non abbia pianto tanto.
Basta così, Yeon Sook.
A Kwang Ho servirà quando ritornerà. Perché la macchia non viene via?
E il bambino?
La persona che deve indossarla adesso è andata via. Cerca di tornare in te.
Perché questa macchia non si toglie?
Sembra che ci abbia fatto un buco.
Se lo rammendassi, Kwang Ho ne sarebbe contento?
Che cosa farai davvero adesso?
Cosa c'è? Perché hai smesso di guidare?
Sunbaenim, mi dispiace.
Cosa?
Non credo che saremo in grado di trovarla molto presto.
Come? Che vuoi dire dicendo che non saremo in grado di trovare Yeon Sook. Spiegati in modo che ti capisca.
Il fatto è...
Cosa stai dicendo?
La sua identità è stata cancellata, quindi potrebbe essere sparita...
Che imbecille. Perché dovrebbe essere sparita?
Quello che intendo dire è che sarà difficile trovarla subito, Sunbaenim.
Mi stai prendendo in giro?
Lascia perdere.
Sunbaenim! Sunbaenim!
Smettila di scherzare.
Se io potessi ritrovare il Park Kwang Ho nato nel 1988, potrei ritornare.
Io ritornerò. Lo farò di certo!
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Sono certo che lo stessero inseguendo.
Ma da chi stava scappando?
Questo lo ha davvero fatto Jeong Ho Yeong?
È un uomo astuto, a cui piace avere la vita delle vittime nelle sue mani.
Qualcuno mi ha ribato l'identità.
È una situazione simile alla sua. Le sta bene lavorare su questo caso?
Il furto di identità è, dopo tutto, un crimine esso stesso.
Sunbaenim, andiamoci insieme.
Sembra che lei sia venuto perché mi voleva chiedere un favore.
Quindi di che cosa si tratta?
Professoressa Shin, dovresti smetterla di fare consulenza.
Se avessi voluto vivere tranquilla. Tanto per iniziare, non avrei nemmeno cominciato.